Examples

• El Relator Especial puede también decidir adoptar iniciativas, motu proprio, sobre cuestiones que preocupan en general y que considera pertinentes a su mandato.
  ويمكن للمقرر الخاص أيضاً أن يقرر المبادرة من تلقاء نفسه بتناول القضايا التي تثير قلقاً عاماً والتي يعتبرها ذات صلة بولايته.
• Estará facultado para recibir quejas, investigar incidentes de motu proprio y realizar investigaciones de cuestiones relacionadas con las actividades de la policía.
  وتكون لها سلطات تلقي الشكاوى والتحقيق في الحوادث بمحض إرادتها وإجراء بحوث تهتم بالقضايا المتعلقة بحفظ النظام.
• Los países que se adhirieron al Tratado renunciaron motu proprio a la opción nuclear en el entendido de que los Estados poseedores de armas nucleares se dedicarían por su cabal a acabar con sus existencias de armas nucleares.
  فالبلدان التي انضمت إلى الاتفاقية تخلت بِمَحْضِ اخْتِيَارِها عن الخيار النووي على أساس أن الدول الحائزة للأسلحة النووية سوف تستمر بإخلاص في القضاء على ترساناتها من الأسلحة النووية.
• Algunas veces, el ACNUR brindó asistencia técnica o expidió la documentación de consuno con los Estados o, cuando un Estado no estaba dispuesto o era incapaz de hacerlo, los expidió motu proprio.
  وقدمت المساعدة التقنية أحياناً أو قامت بإصدار مستندات بالاشتراك مع الدولة المعنية، أو بمفردها في حالة عدم استعداد الدولة أو عجزها عن القيام بذلك.
• Confesó su culpabilidad y motu proprio reveló las actividades delictivas cometidas por otros. El 22 de diciembre de 2006, el primer tribunal popular intermedio de Beijing entendió del caso y lo condenó a tres años de prisión y cinco años de libertad condicional.
  ونظرت المحكمة الشعبية المتوسطة الأولى في بيجين القضية، وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 حكمت عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات وبوضعه تحت المراقبة لمدة خمس سنوات.
• Se están realizando tres investigaciones en Suecia: i) una investigación proprio motu del Ombudsman principal para determinar si las medidas adoptadas fueron legítimas; ii) una investigación criminal a cargo del fiscal de Estocolmo, a raíz de una denuncia privada, sobre si la policía de seguridad sueca cometió algún delito en relación con la deportación; y iii) una investigación del Comité Constitucional del Parlamento sobre la legalidad del manejo de los casos por las autoridades suecas.
  وقد أسفر ذلك أيضاً عن إجراء ثلاثة تحقيقات مستقلة في السويد، وهي لا تزال مستمرة: `1` تحقيق قانوني من قِبَل كبير أمناء المظالم للبت في ما إذا كانت الإجراءات المتخذة مشروعة أم لا؛ `2` تحقيق جنائي من قِبَل المدعي العام في ستكهولم، بناء على شكوى خاصة، للبت في ما إذا كانت شرطة الأمن السويدية قد ارتكبت أية جريمة فيما يتعلق بعملية الإبعاد؛ `3` تحقيق من قِبَل لجنة البرلمان الدستورية للبت في مدى مشروعية التعامل السويدي مع هذه القضية.